1
00:00:31,200 --> 00:00:34,999
VÁRIOS ANOS ANTES

2
00:00:53,717 --> 00:00:55,243
Quanto tempo?

3
00:00:55,285 --> 00:00:56,730
Está perto.

4
00:00:57,676 --> 00:01:01,096
Você me liga quando terminar.
Estarei lá embaixo.

5
00:01:19,689 --> 00:01:21,309
É um menino, senhor.

6
00:01:23,660 --> 00:01:25,260
Você tem que sair agora.

7
00:01:25,661 --> 00:01:29,462
- Mas ainda tenho que limpar o bebê...
- Não, não. Esqueça isso. Vamos.

8
00:01:35,105 --> 00:01:37,665
- Quanto devo a você?
- 10 francos.

9
00:01:40,067 --> 00:01:42,928
- Você sabe quem eu sou?
- Eu sei, Sr. Villefort.

10
00:01:42,948 --> 00:01:44,528
Você sabe o que eu faço?

11
00:01:44,668 --> 00:01:46,789
Eu processo criminosos.

12
00:01:48,752 --> 00:01:51,994
Nunca mencione uma palavra
disso para qualquer um, nunca.

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,495
- Entender?
- Sim, senhor.

14
00:04:19,701 --> 00:04:23,730
Você está bem em fazer isso na Itália,
Jacopo, mas não aqui em Marselha.

15
00:04:26,937 --> 00:04:28,257
O diabo...?

16
00:04:29,038 --> 00:04:32,020
Caderousse,
por que você não está em Paris?

17
00:04:32,040 --> 00:04:35,377
Jacopo mandou avisar que você estava
hoje em Marselha,

18
00:04:35,397 --> 00:04:39,484
então pensei em vir pessoalmente
para lhe dar as notícias que tenho.

19
00:04:40,125 --> 00:04:44,263
- Que novidades?
- É sobre a parteira, então...

20
00:04:47,287 --> 00:04:49,124
Ouvindo.

21
00:04:49,230 --> 00:04:54,173
Posso não sentar com você e Jacopo
e almoçar?

22
00:04:57,523 --> 00:04:59,292
Conte-me sobre a parteira.

23
00:05:00,305 --> 00:05:04,446
Bem, parece que ela fez
algo bastante tolo.

24
00:05:04,507 --> 00:05:07,548
Ela foi para Villefort
apenas para tentar chantageá-lo.

25
00:05:07,568 --> 00:05:12,870
De qualquer forma, ela foi imediatamente presa
e internado em um asilo para lunáticos.

26
00:05:12,997 --> 00:05:16,816
Eu descobri tudo isso de um ordenança
isso ainda funciona lá.

27
00:05:16,896 --> 00:05:21,309
E a propósito, a casa em questão,
onde ocorreu o nascimento,

28
00:05:21,496 --> 00:05:25,743
que pertence a Villefort
sogra do primeiro casamento,

29
00:05:25,763 --> 00:05:29,223
e agora está abandonado
e está à venda.

30
00:05:32,998 --> 00:05:35,370
Existe alguma coisa
mais eu preciso saber?

31
00:05:37,060 --> 00:05:39,261
Há. Eu...

32
00:05:39,281 --> 00:05:44,763
Eu mencionei que Mercedes
e Fernand têm um filho?

33
00:05:53,947 --> 00:05:57,169
- Que idade?
- 18.

34
00:05:57,189 --> 00:05:58,849
O nome dele é Alberto.

35
00:06:02,773 --> 00:06:04,494
A mulher que eu amo...

36
00:06:05,956 --> 00:06:08,358
A única mulher que amei...

37
00:06:10,241 --> 00:06:13,123
... como filho, e você omitiu
para mencionar isso para mim.

38
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Conte, eles estiveram juntos,
casado há 19 anos.

39
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Muito tempo para ter um filho.

40
00:06:18,189 --> 00:06:20,904
Mas por que você não
mencionou isso para mim antes?

41
00:06:21,376 --> 00:06:24,036
eu mesmo só tenho
descobri recentemente.

42
00:06:24,056 --> 00:06:27,923
O menino está em um internato
todos os anos que estive em Paris.

43
00:06:27,943 --> 00:06:30,547
E por que são
você está me contando isso agora?

44
00:06:30,567 --> 00:06:33,816
Porque isso chamou minha atenção

45
00:06:33,836 --> 00:06:38,767
que Albert está atualmente
em uma turnê pela Itália com um amigo

46
00:06:38,853 --> 00:06:41,974
e ele está planejando comparecer
o carnaval de Roma.

47
00:06:42,035 --> 00:06:44,635
Você sabe onde
eles vão ficar em Roma?

48
00:06:44,817 --> 00:06:46,537
Hotel de Londres.

49
00:06:48,079 --> 00:06:50,800
Jacopo, arranje uma carruagem.

50
00:06:52,182 --> 00:06:53,763
Eu estou indo para Roma.

51
00:06:55,847 --> 00:06:59,210
Esplêndido.
Nunca estive em Roma.

52
00:07:00,113 --> 00:07:01,854
Não, você não virá.

53
00:07:03,097 --> 00:07:06,801
Você voltará para Paris
para comprar a casa abandonada.

54
00:07:30,589 --> 00:07:32,930
Os meninos chegaram
e fiz check-in.

55
00:07:33,691 --> 00:07:34,991
Bom.

56
00:07:35,173 --> 00:07:38,756
- Qual é o nome do amigo de Albert?
- Franz d'Epinay.

57
00:07:38,776 --> 00:07:42,246
Eles reclamam como loucos
que eles não podem alugar uma carruagem.

58
00:07:44,460 --> 00:07:46,321
Sente-se, Jacopo.

59
00:07:48,683 --> 00:07:52,198
Eles não devem ter nenhuma ideia
do que está reservado para eles.

60
00:07:52,306 --> 00:07:55,548
Se o fizerem,
tudo vai desmoronar.

61
00:07:55,909 --> 00:07:56,770
Eu entendo.

62
00:07:56,790 --> 00:08:00,072
O importante é
nós os fazemos sentir-se confortáveis.

63
00:08:01,032 --> 00:08:02,632
Que eles confiam em nós.

64
00:08:04,693 --> 00:08:07,979
Se tudo der certo,
Paris será muito mais fácil para mim.

65
00:08:11,975 --> 00:08:15,496
- Albert é o seu ingresso.
- Precisamente.

66
00:08:23,864 --> 00:08:27,099
- Você é Albert, o Visconde de Morcerf?
- Eu sou.

67
00:08:27,119 --> 00:08:31,605
Meu mestre, o Conde de Monte Cristo,
gostaria que você se juntasse a ele para almoçar.

68
00:08:32,449 --> 00:08:37,331
- Quem é esse conde?
- Ele é um homem muito poderoso.

69
00:08:37,391 --> 00:08:40,849
Tudo o que você precisar,
o Conde de Monte Cristo pode dar.

70
00:08:41,993 --> 00:08:45,915
Bem, diga ao conde
ficaríamos honrados em nos juntar a ele.

71
00:08:46,235 --> 00:08:49,557
Por que não? Sim, esplêndido.

72
00:08:54,960 --> 00:08:59,450
Sim, já ouvimos falar deste lugar.
É muito impressionante.

73
00:09:01,670 --> 00:09:04,376
A comida em Florença era boa,
mas isso...

74
00:09:05,303 --> 00:09:07,252
Isto é sublime.

75
00:09:08,395 --> 00:09:11,577
Eu ouvi a culinária de Paris
é incomparável.

76
00:09:11,778 --> 00:09:13,979
Você já
esteve em Paris, conde?

77
00:09:14,060 --> 00:09:15,941
Ainda não, não.

78
00:09:18,065 --> 00:09:21,351
Que outros planos vocês, senhores,
tive enquanto estava em Roma?

79
00:09:21,550 --> 00:09:25,532
Bem, estamos prontos
em visitar o Coliseu.

80
00:09:25,552 --> 00:09:27,333
E assista à velha ópera.

81
00:09:27,353 --> 00:09:32,278
E espero conhecer alguns dos adoráveis
mulheres jovens pelas quais esta cidade é famosa.

82
00:09:32,658 --> 00:09:34,517
De qualquer forma, é isso que Albert quer.

83
00:09:34,537 --> 00:09:37,423
Acho que Franz está falando
sobre si mesmo agora.

84
00:09:38,050 --> 00:09:41,468
Visconde, seu pai,
o Conde de Morcerf,

85
00:09:41,488 --> 00:09:44,011
é um militar, não é?

86
00:09:44,031 --> 00:09:47,152
Ele estava. Ele renunciou
sua posição há muitos anos.

87
00:09:47,312 --> 00:09:49,991
Distinguiu-se
muito em Argel

88
00:09:50,011 --> 00:09:54,453
quando ele ainda era conhecido
como Capitão Fernand Mondego, creio eu.

89
00:09:55,093 --> 00:09:59,194
Sim. Dizem que ele era destemido
diante do fogo.

90
00:10:00,254 --> 00:10:03,795
E agora ele é um membro
da Câmara dos Pares no Parlamento.

91
00:10:03,815 --> 00:10:05,515
Muito impressionante.

92
00:10:06,994 --> 00:10:10,266
Não deve ser fácil viver
para alguém tão poderoso quanto ele.

93
00:10:10,286 --> 00:10:11,440
De fato.

94
00:10:11,460 --> 00:10:15,530
às vezes eu encontro
sua reputação intimidadora.

95
00:10:18,376 --> 00:10:22,384
Presumo que você esteja participando
a execução hoje.

96
00:10:25,327 --> 00:10:26,988
Que execução?

97
00:10:27,008 --> 00:10:30,637
Dois criminosos serão executados
antes do carnaval começar.

98
00:10:30,911 --> 00:10:34,753
Meu quarto tem vista para a praça
onde está prestes a acontecer.

99
00:10:35,254 --> 00:10:36,940
Você está convidado a se juntar a mim.

100
00:10:40,600 --> 00:10:43,143
Você nunca esteve
para uma execução antes?

101
00:10:43,301 --> 00:10:44,422
Não.

102
00:10:44,442 --> 00:10:50,064
Bem, é muito interessante
testemunhar um homem enfrentando a morte.

103
00:10:52,445 --> 00:10:57,436
E depois, você seria mais que bem-vindo
para o uso da minha calha no carnaval.

104
00:11:00,288 --> 00:11:01,588
Esplêndido.

105
00:11:18,424 --> 00:11:19,969
Como ele irá matá-los?

106
00:11:22,416 --> 00:11:26,255
O primeiro,
o mais corajoso dos dois, Peppino,

107
00:11:26,275 --> 00:11:30,221
é uma das bandas do Vampa.
Ele terá a cabeça decepada.

108
00:11:30,241 --> 00:11:33,870
O outro
será espancado até a morte.

109
00:11:35,571 --> 00:11:38,312
Veja como é diferente
eles se aproximam disso.

110
00:11:39,293 --> 00:11:41,914
Aquele por trás do Peppino
está totalmente apavorado.

111
00:11:44,975 --> 00:11:48,396
É normal. É medo.

112
00:11:49,182 --> 00:11:50,891
Sim.

113
00:11:51,194 --> 00:11:54,285
Mas esse tipo de morte
não é a verdadeira expiação.

114
00:11:55,738 --> 00:11:59,119
Você não acha que a morte
a punição é suficiente para eles?

115
00:12:01,142 --> 00:12:05,224
Imagine um homem que te forçou
em uma existência de dor e miséria.

116
00:12:06,526 --> 00:12:10,456
É suficiente para ele sentir apenas
alguns segundos de dor e depois?

117
00:12:10,869 --> 00:12:13,604
E então tudo acabou?

118
00:12:18,814 --> 00:12:22,696
Seria mais justo exercer vingança
neles lentamente...

119
00:12:24,358 --> 00:12:27,800
... equivalente à dor
eles infligiram às suas vítimas.

120
00:12:44,200 --> 00:12:47,563
Parar! Parar!

121
00:12:47,583 --> 00:12:52,005
Pare a execução
por ordem do Papa!

122
00:13:01,610 --> 00:13:06,528
“Pela suprema misericórdia
de Sua Santidade o Papa Gregório XVI",

123
00:13:06,548 --> 00:13:11,596
"Eu ordeno que a graça seja mostrada
ao condenado Peppino."

124
00:13:14,843 --> 00:13:16,598
Você está livre para ir.

125
00:13:17,424 --> 00:13:19,256
Por que ele e não eu?

126
00:13:20,704 --> 00:13:22,253
Por que?

127
00:13:25,215 --> 00:13:29,763
Solte-me! Solte-me!
Eu também quero viver!

128
00:13:31,491 --> 00:13:35,683
Por que ele e não eu?
Por que ele?

129
00:13:35,703 --> 00:13:37,280
Por que?

130
00:13:42,076 --> 00:13:45,859
Venham agora, senhores. Os homens têm
morrendo desde que o mundo começou.

131
00:13:49,531 --> 00:13:51,812
O sinal de que o carnaval pode começar.

132
00:13:52,654 --> 00:13:56,112
Arrumei algumas roupas e máscaras
para você se transformar.

133
00:14:24,729 --> 00:14:27,795
Há espaço para você aqui também.
Vir.

134
00:14:28,915 --> 00:14:32,737
- Qual o seu nome?
- Chame-me do nome que desejar.

135
00:14:32,757 --> 00:14:34,877
Vou te chamar de Delicioso.

136
00:14:36,858 --> 00:14:39,078
Te verei de novo, Delicioso?

137
00:14:40,119 --> 00:14:41,620
Você viu o caminho
ela olhou para mim?

138
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
Ela estava olhando para mim, na verdade.

139
00:14:43,780 --> 00:14:46,581
Delicioso! Venha até mim!

140
00:14:47,332 --> 00:14:50,333
Venha até mim, por favor.
Vou regá-lo com amor.

141
00:14:50,353 --> 00:14:52,873
- Me dê uma chance.
- Me siga.

142
00:14:53,274 --> 00:14:55,874
- Te vejo de volta no hotel.
- O que?

143
00:15:09,193 --> 00:15:10,549
Espere.

144
00:15:13,047 --> 00:15:15,191
Onde você está indo?

145
00:16:21,209 --> 00:16:23,470
- O que é isso?
- Leia.

146
00:16:24,992 --> 00:16:27,970
Se você quer que seu amigo
para ver o nascer do sol amanhã,

147
00:16:27,990 --> 00:16:31,477
você vai me trazer o dinheiro.
Estarei esperando aqui.

148
00:16:55,076 --> 00:16:57,381
Sinto muito
para incomodá-lo, conde...

149
00:16:57,401 --> 00:16:59,364
-Francisco?
- ... mas...

150
00:17:00,497 --> 00:17:01,904
Veja isso.

151
00:17:03,631 --> 00:17:05,062
Entre.

152
00:17:11,404 --> 00:17:16,245
"Franz, eu fui sequestrado
por alguns bandidos."

153
00:17:16,344 --> 00:17:20,376
"Você precisa dar 4.000 escudos
ao homem que entregou esta nota",

154
00:17:20,984 --> 00:17:24,736
"ou eles vão me matar.
Alberto."

155
00:17:28,749 --> 00:17:30,299
O que aconteceu?

156
00:17:30,563 --> 00:17:34,530
Não sei. Alberto fugiu
no meio do carnaval.

157
00:17:34,550 --> 00:17:37,611
- Esta é a letra dele?
- Sim.

158
00:17:37,811 --> 00:17:39,323
O que devo fazer?

159
00:17:39,343 --> 00:17:41,980
Quero dizer, ele não tem dinheiro.
E eu também não.

160
00:17:42,000 --> 00:17:44,113
Onde está o homem
quem te deu esse bilhete?

161
00:17:44,133 --> 00:17:46,473
Ele está lá fora, esperando.

162
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Jacobo!

163
00:17:50,803 --> 00:17:53,115
Eu preciso que você traga minha carruagem
em volta para a frente.

164
00:17:53,135 --> 00:17:56,250
E certifique-se de que você tem
duas pistolas carregadas com você.

165
00:17:56,436 --> 00:17:57,756
Pistolas?

166
00:18:02,619 --> 00:18:05,374
- Você sabe quem eu sou?
- Como diabos eu deveria?

167
00:18:05,394 --> 00:18:07,145
Eu sou o Conde de Monte Cristo,

168
00:18:07,165 --> 00:18:09,881
e o homem que você sequestrou
é um amigo meu.

169
00:18:09,901 --> 00:18:11,486
Você é...

170
00:18:13,076 --> 00:18:16,683
- Sinto muito, senhor. Nós não sabíamos.
- Onde está seu líder?

171
00:18:16,703 --> 00:18:20,103
Ele está em um castelo deserto,
uma légua das muralhas da cidade.

172
00:18:20,164 --> 00:18:21,764
Leve-nos até ele.

173
00:18:26,386 --> 00:18:28,706
Por que aquele homem
prestar-lhe tal homenagem?

174
00:18:29,687 --> 00:18:31,447
Eu tenho uma reputação.

175
00:18:32,668 --> 00:18:35,109
Não sou homem com quem se possa brincar.

176
00:18:47,130 --> 00:18:48,616
Me siga.

177
00:18:48,636 --> 00:18:49,975
Quem está aí?

178
00:18:52,937 --> 00:18:55,938
O que traz
o Conde de Monte Cristo aqui?

179
00:18:56,099 --> 00:18:57,919
Seu imbecil.

180
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Seu idiota.

181
00:19:00,765 --> 00:19:05,208
O Visconde de Morcerf é um pessoal
amigo meu e você o sequestra?

182
00:19:05,309 --> 00:19:09,531
Segurá-lo como resgate como um cachorro?
Você está bravo?

183
00:19:10,112 --> 00:19:12,634
Ele é seu amigo?

184
00:19:13,235 --> 00:19:16,357
Traga-o para mim. Agora!

185
00:19:16,377 --> 00:19:19,179
Estou completamente envergonhado de mim mesmo.

186
00:19:19,219 --> 00:19:22,981
Por que você está aí parado?
Você não ouve o conde?

187
00:19:30,339 --> 00:19:32,800
- Alberto!
- Graças a Deus você está aqui.

188
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, leve este senhor
de volta à carruagem.

189
00:19:39,223 --> 00:19:41,103
Te vejo lá em breve.

190
00:19:42,084 --> 00:19:43,404
Me siga.

191
00:19:45,286 --> 00:19:48,327
- Como você conseguiu o dinheiro?
- Eu não fiz.

192
00:19:48,727 --> 00:19:51,560
O conde aqui
de alguma forma sabe disso...

193
00:19:51,580 --> 00:19:54,729
... este demônio e arranjado
para sua libertação...

194
00:19:55,315 --> 00:19:57,576
Tire essa bobagem agora.

195
00:19:59,858 --> 00:20:03,339
- Está quente lá dentro.
- Onde está Peppino?

196
00:20:03,468 --> 00:20:06,662
Em segurança a caminho de Marselha
com o passaporte que você arranjou.

197
00:20:06,682 --> 00:20:07,881
Bom.

198
00:20:07,901 --> 00:20:10,578
Este Papa muda de ideia
por capricho.

199
00:20:10,598 --> 00:20:13,763
Você teve que pagar
muito para a vida de Peppino?

200
00:20:14,103 --> 00:20:19,445
Digamos apenas que a balança entre nós
ainda estão muito inclinados a meu favor.

201
00:20:21,286 --> 00:20:25,107
- Como foi meu desempenho?
- Teatral.

202
00:20:25,488 --> 00:20:27,408
Mas eficaz.

203
00:20:28,529 --> 00:20:31,607
Bom trabalho.

204
00:20:38,133 --> 00:20:42,376
Conte, onde você sabe
esses bandidos são de onde?

205
00:20:44,478 --> 00:20:46,059
Bom dia para vocês, senhores.

206
00:20:46,079 --> 00:20:49,482
Espere.
Esta é uma estrada perigosa, senhor.

207
00:20:49,502 --> 00:20:53,324
Há bandidos operando
nesta área, liderada por Luigi Vampa.

208
00:20:54,466 --> 00:20:57,458
Eu tive um encontro
com eles há alguns meses,

209
00:20:57,478 --> 00:21:00,270
que aconteceu para terminar
favoravelmente para mim.

210
00:21:04,465 --> 00:21:06,886
Qual de vocês é Luigi Vampa?

211
00:21:07,007 --> 00:21:08,787
Como você sabe meu nome?

212
00:21:08,988 --> 00:21:10,907
Acabei de passar por um esquadrão de soldados

213
00:21:10,927 --> 00:21:14,691
quem me disse que eles estavam caçando
um bando de bandidos liderados por você.

214
00:21:15,772 --> 00:21:18,033
Você deveria se esconder, não acha?

215
00:21:29,400 --> 00:21:33,342
- Por que você não nos traiu?
- Tenho aversão à autoridade.

216
00:21:34,650 --> 00:21:37,412
Parece que estou em dívida com você,
senhor.

217
00:21:37,733 --> 00:21:39,854
Bem, talvez você possa me ajudar.

218
00:21:44,340 --> 00:21:46,382
Como posso retribuir por isso?

219
00:21:46,402 --> 00:21:49,865
Não pense nisso.
Tudo o que custou foi um pouco de tempo.

220
00:21:49,885 --> 00:21:53,400
Mas deve haver algo
posso fazer para recompensá-lo, certamente.

221
00:21:56,412 --> 00:21:57,712
Bem...

222
00:21:58,945 --> 00:22:02,250
eu estava pensando em vir
para Paris em alguns meses.

223
00:22:02,270 --> 00:22:04,051
Bem, isso é perfeito então.

224
00:22:04,153 --> 00:22:06,897
Você não conhece a cidade.
Eu vou te mostrar o lugar.

225
00:22:06,917 --> 00:22:10,142
Vou apresentá-lo a todos.
E aos meus pais.

226
00:22:10,162 --> 00:22:15,234
Veremos. Neste ponto,
Ainda estou brincando com a ideia.

227
00:22:37,452 --> 00:22:39,510
Bem-vindo a Paris, conde.

228
00:22:43,456 --> 00:22:45,718
Bela casa, Jacopo.

229
00:22:45,738 --> 00:22:48,860
Sim, custa muito dinheiro.

230
00:22:56,267 --> 00:22:58,651
Então, o que você acha?

231
00:22:59,271 --> 00:23:01,142
Você gosta disso?

232
00:23:02,187 --> 00:23:05,173
Eu não sabia que você tinha
que bom gosto, Jacopo.

233
00:23:06,681 --> 00:23:08,533
Não sou eu.

234
00:23:09,475 --> 00:23:13,479
Pessoas chamadas de decoradores de interiores
fez tudo.

235
00:23:17,444 --> 00:23:19,587
Cuide da minha bagagem,
você vai?

236
00:23:20,388 --> 00:23:21,688
Sim, senhor.

237
00:24:12,540 --> 00:24:15,301
Eu estive contando os dias
à sua chegada.

238
00:24:17,083 --> 00:24:19,914
- Você está bem, conde?
- Extremamente.

239
00:24:20,143 --> 00:24:22,764
Entre, por favor.

240
00:24:26,428 --> 00:24:29,630
Todo mundo está olhando
Estou muito ansioso para conhecê-lo.

241
00:24:37,435 --> 00:24:39,676
Você gosta do estilo de pintura de Pinot?

242
00:24:40,937 --> 00:24:45,562
Isto é muito... impressionante.

243
00:24:46,143 --> 00:24:48,256
É um retrato da minha mãe.

244
00:24:48,423 --> 00:24:50,495
Ele pintou há cerca de seis anos,

245
00:24:50,515 --> 00:24:53,504
mas não acho que ela seja
envelheceu um dia desde então.

246
00:24:55,245 --> 00:24:58,545
Você verá.
Ela se juntará a nós em breve.

247
00:24:58,566 --> 00:25:00,538
Ela está muito animada para conhecer você.

248
00:25:01,126 --> 00:25:03,087
Seu pai se juntará a nós,
também?

249
00:25:03,107 --> 00:25:06,767
Infelizmente, ele está dando
um discurso hoje no Senado.

250
00:25:09,108 --> 00:25:13,569
Posso apresentá-lo?
Sr. Beauchamp, editor do Enquirer.

251
00:25:14,082 --> 00:25:18,010
E o Sr. Debray, secretário
ao Ministro do Interior.

252
00:25:18,236 --> 00:25:19,587
O Conde de Monte Cristo.

253
00:25:19,607 --> 00:25:22,009
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.

254
00:25:22,029 --> 00:25:25,613
- Albert me disse que você é novo em Paris.
- É uma cidade muito bonita.

255
00:25:25,633 --> 00:25:28,655
Tenho certeza que você vai aceitar isso
como um pato na água.

256
00:25:29,850 --> 00:25:32,182
Sem vinho, conde?

257
00:25:32,238 --> 00:25:34,439
Não, eu não bebo álcool.

258
00:25:34,860 --> 00:25:39,183
Conde, que gentileza sua ter vindo!

259
00:25:39,364 --> 00:25:41,946
Minha mãe,
a Condessa de Morcerf.

260
00:25:43,762 --> 00:25:45,585
Condessa, é um...

261
00:25:50,990 --> 00:25:53,705
Eu estive tão ansioso
para este momento.

262
00:25:55,117 --> 00:25:59,398
Quero agradecer pessoalmente
por salvar a vida do meu querido filho.

263
00:26:02,800 --> 00:26:06,626
Meu marido e eu seríamos eternamente
grato pelo que você fez.

264
00:26:06,690 --> 00:26:08,274
Não pense nisso.

265
00:26:10,016 --> 00:26:13,115
Eu acredito
esta é sua primeira vez em Paris.

266
00:26:13,235 --> 00:26:14,535
Sim.

267
00:26:16,074 --> 00:26:20,516
- Em que hotel você está hospedado?
- Não preciso de hotel.

268
00:26:20,797 --> 00:26:25,209
Eu tenho duas casas.
Um, a poucos passos daqui,

269
00:26:25,229 --> 00:26:29,061
na Champs-Élysées.
E o outro em Auteuil.

270
00:26:30,942 --> 00:26:35,080
Como você adquiriu essas propriedades
se você chegou ontem?

271
00:26:35,100 --> 00:26:37,750
Mandei meu mordomo na frente

272
00:26:37,770 --> 00:26:40,507
organizar
minhas necessidades residenciais.

273
00:26:43,089 --> 00:26:44,389
Mas...

274
00:26:49,525 --> 00:26:50,825
Mamãe?

275
00:26:51,589 --> 00:26:53,090
Você está bem?

276
00:26:59,344 --> 00:27:01,687
Por favor, com licença.

277
00:27:19,980 --> 00:27:22,262
Qual é o nome de nascimento do conde?

278
00:27:23,204 --> 00:27:24,504
Eu não faço ideia.

279
00:27:58,544 --> 00:28:02,928
Eles estão todos lá,
com suas famílias.

280
00:28:03,309 --> 00:28:06,271
- Todos os três?
- Todos os três.

281
00:28:07,193 --> 00:28:11,036
- E eles não te viram?
- Não, não. Eu me certifiquei disso.

282
00:28:11,077 --> 00:28:12,377
Bom.

283
00:28:19,105 --> 00:28:21,591
Diga a Ettore para trazer
a carruagem girando.

284
00:29:37,165 --> 00:29:40,127
É ele, papai.
Lá!

285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
Eu vou te apresentar
durante o intervalo.

286
00:29:48,195 --> 00:29:51,818
Eu pensei que aquela caixa foi levada
pelo embaixador austríaco.

287
00:29:51,838 --> 00:29:54,496
O conde comprou dele
para a temporada.

288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
<i>Frio em todas as veias
Eu sinto o sangue fluindo</i>

289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
<i>A sombra do filho e do sangue</i>

290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
<i>A sombra do filho e do sangue</i>

291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
<i>Me enche de terror</i>

292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
<i>Me enche de terror</i>

293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
<i>Me enche de terror</i>

294
00:31:38,653 --> 00:31:40,172
Você fica aqui.

295
00:32:31,368 --> 00:32:33,076
Pegue isso.

296
00:32:36,920 --> 00:32:40,600
vou indicá-los
para você, um por um.

297
00:32:47,372 --> 00:32:50,389
Eu estava tão ansioso
para apresentá-lo ao meu pai,

298
00:32:50,409 --> 00:32:54,150
mas infelizmente minha mãe adoeceu,
e ele a levou para casa.

299
00:32:54,410 --> 00:32:58,237
- Espero que não seja nada sério.
- Tenho certeza que vai passar.

300
00:32:58,477 --> 00:33:01,027
Mas há outros
Posso te apresentar.

301
00:33:01,047 --> 00:33:02,783
Seria maravilhoso.

302
00:33:03,980 --> 00:33:06,101
Meus futuros sogros.

303
00:33:06,781 --> 00:33:10,863
Barão e Baronesa Danglars,
o Conde de Monte Cristo.

304
00:33:15,822 --> 00:33:18,503
Acredito que você seja um banqueiro, senhor.

305
00:33:19,978 --> 00:33:21,475
De fato.

306
00:33:22,461 --> 00:33:24,327
Prazer em conhecê-lo.

307
00:33:25,209 --> 00:33:27,519
Ouvimos muito sobre você,
Conte.

308
00:33:27,572 --> 00:33:31,953
- É um verdadeiro prazer finalmente conhecê-lo.
- E você, senhora.

309
00:33:32,054 --> 00:33:35,992
Um dia desses pretendo
ao fazer uma visita para abrir uma conta,

310
00:33:36,012 --> 00:33:37,977
depositando uma quantia bastante grande.

311
00:33:38,078 --> 00:33:41,960
- Quão grande?
- Quatro milhões de francos.

312
00:33:44,803 --> 00:33:48,044
- É muito pouco?
- Dificilmente.

313
00:33:50,112 --> 00:33:53,969
Há alguém que você precisa conhecer.
Sra. e o Sr.

314
00:33:53,989 --> 00:33:58,591
Senhor Villefort
é o Procurador-Geral de Paris.

315
00:33:59,792 --> 00:34:01,773
O Conde de Monte Cristo.

316
00:34:05,936 --> 00:34:08,097
Prazer em conhecê-lo, senhor.

317
00:34:09,758 --> 00:34:11,499
Sra. Villefort.

318
00:34:14,119 --> 00:34:17,281
E a filha do Sr. Villefort,
Valentim.

319
00:34:17,421 --> 00:34:19,302
Valentim, prazer em conhecê-lo.

320
00:34:19,322 --> 00:34:22,404
Toda Paris
está falando sobre você, conde.

321
00:34:22,424 --> 00:34:24,366
Eu não mereço atenção,
Eu garanto a você.

322
00:34:24,386 --> 00:34:28,068
Você sabe que nosso povo exagera.
É um dos nossos pontos fracos.

323
00:34:28,088 --> 00:34:32,371
Tenho certeza na sua profissão
apenas os fatos simples são relevantes, certo?

324
00:34:32,391 --> 00:34:35,572
A verdade é tudo o que conta,
no final.

325
00:34:36,273 --> 00:34:37,894
E no começo?

326
00:34:41,036 --> 00:34:43,497
Receio não te seguir,
senhor.

327
00:34:45,697 --> 00:34:47,817
Devíamos voltar para a nossa caixa.

328
00:34:48,118 --> 00:34:50,658
Que isso foi apenas
o primeiro sino, Valentine.

329
00:34:50,678 --> 00:34:54,479
Mesmo assim, não gosto de ir embora
Vovô sozinho por muito tempo.

330
00:34:54,499 --> 00:34:57,920
- Você nos dá licença, conde?
- Claro.

331
00:35:05,152 --> 00:35:08,793
- Você está bem, conde?
- Sim, eu...

332
00:35:09,459 --> 00:35:14,850
Estou com uma leve dor de cabeça.
Acho que vou embora agora.

333
00:35:15,416 --> 00:35:19,447
Eu queria convidar todos eles para a abertura
da minha casa no campo.

334
00:35:19,467 --> 00:35:24,230
Você poderia fazer isso por mim?
Enviarei convites formais mais tarde.

335
00:35:24,250 --> 00:35:26,871
Certamente. Conte...

336
00:35:36,239 --> 00:35:37,539
Sente-se.

337
00:35:40,162 --> 00:35:42,503
Havia muito para descobrir, conde.

338
00:35:43,305 --> 00:35:46,328
A parteira,
ela conhece nossas intenções?

339
00:35:46,348 --> 00:35:49,716
Ela faz. E ela é
mais do que disposto a obedecer.

340
00:35:49,736 --> 00:35:54,103
Eu subornei um enfermeiro no asilo para lunáticos
para me dar tempo com ela.

341
00:35:54,569 --> 00:35:58,377
Podemos libertar a parteira
esta noite, se desejar.

342
00:36:00,926 --> 00:36:04,702
Organize isso para amanhã.
Algo mais?

343
00:36:28,755 --> 00:36:30,215
Solte-a.

344
00:36:32,737 --> 00:36:34,557
Quero o dobro para ela.

345
00:36:34,738 --> 00:36:37,900
Não, não, não.
Tínhamos um acordo.

346
00:36:37,920 --> 00:36:40,901
Eu não ligo.
Estou correndo muito risco.

347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Não posso.
- Dobre, ou chamo os guardas.

348
00:36:43,582 --> 00:36:45,623
Eu só tenho comigo
o que você me pediu.

349
00:36:45,643 --> 00:36:48,144
Então vá. Deixar.

350
00:36:53,017 --> 00:36:54,347
Meu Deus...

351
00:36:55,108 --> 00:36:58,049
- Você está bravo?
- Você ouviu o que ele disse?

352
00:37:07,793 --> 00:37:09,153
O que aconteceu?

353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Ah, sim, eu...
Eu tive que matar o ordenança.

354
00:37:14,178 --> 00:37:16,909
Mas eles vão pensar
ela tirou uma faca dele,

355
00:37:16,929 --> 00:37:18,810
cortou sua garganta, roubou suas chaves.

356
00:37:18,830 --> 00:37:20,483
Limpo e arrumado, não?

357
00:37:20,503 --> 00:37:23,945
O assassinato nunca é limpo e limpo,
Jacobo.

358
00:37:27,669 --> 00:37:29,530
Esta é a casa
onde aconteceu?

359
00:37:29,550 --> 00:37:30,850
Isso é.

360
00:37:31,272 --> 00:37:33,987
Mostre-me o quarto
onde ocorreu o nascimento.

361
00:37:48,427 --> 00:37:50,808
É exatamente como eu me lembro.

362
00:37:51,790 --> 00:37:54,131
Mostre-me onde está a caixa
foi enterrado.

363
00:38:00,397 --> 00:38:02,018
Foi aqui.

364
00:38:05,802 --> 00:38:07,703
Descreva a caixa para mim.

365
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Era de madeira,
retangular, com tampa.

366
00:38:15,790 --> 00:38:17,711
Leve-a para a casa da cidade.

367
00:38:18,536 --> 00:38:20,777
Ela vai precisar de um novo guarda-roupa,
tudo novo.

368
00:38:20,797 --> 00:38:23,719
Mais importante ainda,
ela deve ser mantida fora de vista.

369
00:38:23,739 --> 00:38:25,820
Eu garantirei sua segurança.

370
00:38:27,481 --> 00:38:32,143
Deus o abençoe, conde.
Obrigado.

371
00:38:50,956 --> 00:38:52,256
Sim?

372
00:38:52,497 --> 00:38:55,040
Inspetor Boville para vê-lo,
senhor.

373
00:38:55,400 --> 00:38:59,302
Seja rápido, Boville.
Estou atrasado para o tribunal.

374
00:39:02,226 --> 00:39:04,267
A parteira escapou.

375
00:39:04,368 --> 00:39:07,510
A parteira que você cometeu
para o asilo de lunáticos.

376
00:39:07,991 --> 00:39:11,633
Aquele que estava espalhando mentiras
sobre você.

377
00:39:15,617 --> 00:39:19,080
- Escapou?
- De alguma forma ela conseguiu uma faca.

378
00:39:19,161 --> 00:39:23,062
Assassinou um ordenança,
pegou as chaves e...

379
00:39:29,944 --> 00:39:31,464
Você a encontra.

380
00:39:32,520 --> 00:39:36,145
Eu não me importo com o que for preciso.
Você a encontra.

381
00:39:36,926 --> 00:39:40,486
E desta vez ela não estará
voltando para o hospício, não.

382
00:39:40,806 --> 00:39:43,521
Vou mandá-la direto
para a guilhotina.

383
00:40:12,640 --> 00:40:14,510
Os primeiros convidados chegaram.

384
00:40:22,345 --> 00:40:24,187
Bem-vindo.

385
00:40:24,207 --> 00:40:26,338
- Que casa linda.
- Obrigado.

386
00:40:27,638 --> 00:40:30,833
- Onde estão seus pais, Albert?
- Minha mãe arrastou meu pai embora

387
00:40:30,853 --> 00:40:33,007
para a casa perto de Marselha
para o fim de semana.

388
00:40:33,027 --> 00:40:34,768
Que pena.

389
00:40:35,758 --> 00:40:38,554
Por favor, Jacopo,
escolte estes senhores para dentro

390
00:40:38,574 --> 00:40:41,162
e peça ao mordomo
sirva-lhes champanhe.

391
00:40:45,880 --> 00:40:48,365
Isto é uma grande coincidência.

392
00:40:48,785 --> 00:40:54,136
Esta propriedade pertencia
aos pais da minha primeira esposa,

393
00:40:54,156 --> 00:40:55,989
Avós dos namorados.

394
00:40:56,009 --> 00:41:00,571
- Então você já esteve aqui antes, Sr. Villefort?
- Sim, em inúmeras ocasiões.

395
00:41:00,912 --> 00:41:04,534
Você se transformou
consideravelmente o local.

396
00:41:04,554 --> 00:41:05,874
Obrigado.

397
00:41:06,455 --> 00:41:09,136
Por favor, depois de você.

398
00:41:16,462 --> 00:41:18,964
Bom dia, Barão.
Que bom ver você.

399
00:41:19,025 --> 00:41:21,667
- Baronesa...
- Bom dia, senhor.

400
00:41:32,741 --> 00:41:35,903
- Está tudo bem, Baronesa?
- Multar.

401
00:41:43,775 --> 00:41:47,636
Então aqui eu tenho meu estudo.

402
00:41:52,838 --> 00:41:54,579
Eu adoro moedas.

403
00:41:57,000 --> 00:42:00,320
- São nós de marinheiro?
- Sim.

404
00:42:00,341 --> 00:42:03,122
Sim, acho-os simbólicos.

405
00:42:03,142 --> 00:42:06,103
Nossas vidas tantas vezes
acabar em nós.

406
00:42:06,903 --> 00:42:09,704
Enredado em reviravoltas inesperadas.

407
00:42:09,756 --> 00:42:11,962
Você sabe amarrar
tudo isso você mesmo?

408
00:42:11,982 --> 00:42:15,643
Sim, embora alguns
Eu me esforço para desamarrar.

409
00:42:15,879 --> 00:42:19,360
Você tem moedas aqui do Japão.

410
00:42:21,501 --> 00:42:22,801
Vir.

411
00:42:23,582 --> 00:42:26,068
Há outro quarto
Eu quero te mostrar.

412
00:42:32,981 --> 00:42:35,814
Eu estudei química
desde que eu era jovem.

413
00:42:35,834 --> 00:42:36,904
Que extraordinário.

414
00:42:36,924 --> 00:42:39,721
E nas minhas viagens,
Encontrei muitas plantas que,

415
00:42:39,741 --> 00:42:44,248
quando processado de certas maneiras,
pode curar e matar.

416
00:42:46,530 --> 00:42:50,372
Estes aqui, por exemplo,
Eu chamo de “os mortais”.

417
00:42:50,412 --> 00:42:55,054
Quatro gotas deste frasco
matará um homem em poucos segundos.

418
00:42:55,816 --> 00:42:58,797
- O que é?
- Brucina.

419
00:43:02,233 --> 00:43:06,135
- Deixa algum rastro?
- Não no corpo, não.

420
00:43:06,716 --> 00:43:09,998
E por que você tem
esses venenos?

421
00:43:10,058 --> 00:43:12,059
Finalidades veterinárias.

422
00:43:14,001 --> 00:43:18,464
Às vezes os animais precisam
para serem libertados de sua miséria.

423
00:43:18,484 --> 00:43:19,784
Eu vejo.

424
00:43:19,948 --> 00:43:23,629
Conte, meu querido filho
sofre de convulsões.

425
00:43:23,649 --> 00:43:26,089
Heloísa! Agora não é a hora.

426
00:43:26,109 --> 00:43:29,671
Não, não, por favor.
Agora é um momento tão bom como sempre.

427
00:43:29,724 --> 00:43:33,026
Ocorrem em média
uma vez a cada quinze dias e...

428
00:43:33,193 --> 00:43:37,646
... ele leva muito tempo para se recuperar,
deixando-o exausto e irritado, e...

429
00:43:37,756 --> 00:43:40,806
- Eu me perguntei se...
- Você pode pegar isso e experimentar.

430
00:43:41,711 --> 00:43:42,997
Marcínez,

431
00:43:43,017 --> 00:43:46,953
derivado da casca de uma árvore
encontrado apenas no Camboja.

432
00:43:48,035 --> 00:43:49,595
Como você processa isso?

433
00:43:49,615 --> 00:43:52,066
A casca está fervida,
o líquido destilado,

434
00:43:52,086 --> 00:43:54,907
e então o concentrado
deixado para se transformar em cristais,

435
00:43:54,927 --> 00:43:56,920
que são então
dissolvido em álcool.

436
00:43:56,940 --> 00:43:58,400
Fascinante.

437
00:44:00,762 --> 00:44:02,442
Quantos anos tem o menino?

438
00:44:02,803 --> 00:44:05,793
- Oito.
- Uma gota será suficiente.

439
00:44:05,813 --> 00:44:09,325
Mas tenha cuidado, três gotas
vai deixá-lo inconsciente.

440
00:44:09,345 --> 00:44:12,476
Embora eu tenha
um antídoto para isso.

441
00:44:15,122 --> 00:44:17,641
Você tem um antídoto
para Brucina?

442
00:44:19,709 --> 00:44:23,650
Não. Para os mortais,
não há antídoto.

443
00:44:26,812 --> 00:44:30,593
Monte Cristo não é uma ilha
na costa da Itália?

444
00:44:30,613 --> 00:44:33,474
É, sim.

445
00:44:33,574 --> 00:44:36,176
eu comprei
do Grão-Duque da Toscana.

446
00:44:37,050 --> 00:44:38,835
Daí o seu título?

447
00:44:39,676 --> 00:44:41,816
Posso perguntar seu nome de nascimento?

448
00:44:43,617 --> 00:44:45,057
Zaccone.

449
00:44:45,217 --> 00:44:48,178
-Zaccone?
-Zaccone, sim.

450
00:44:48,809 --> 00:44:51,690
Devo dizer, senhor, você fez
um excelente trabalho aqui com a casa.

451
00:44:51,710 --> 00:44:55,371
É quase irreconhecível.

452
00:44:55,391 --> 00:44:59,373
Quando o Saint-Méran colocou
no mercado, ninguém queria.

453
00:44:59,593 --> 00:45:01,474
Estou certo, Sr. Villefort?

454
00:45:01,494 --> 00:45:05,075
Alguém se pergunta por que,
porque a propriedade é um paraíso.

455
00:45:05,095 --> 00:45:11,133
O notário por onde passei
me contou uma história sombria sobre esta casa,

456
00:45:11,359 --> 00:45:13,608
o que aparentemente desanimou os compradores.

457
00:45:15,219 --> 00:45:16,619
Que história?

458
00:45:18,601 --> 00:45:21,016
Não quero incomodar as senhoras.

459
00:45:21,462 --> 00:45:23,498
Mas você não vai nos chatear.

460
00:45:23,812 --> 00:45:27,084
Conte-nos! Você não pode nos deixar
em suspense assim.

461
00:45:30,026 --> 00:45:33,607
Muito bem.
Depois do almoço, vou te mostrar.

462
00:45:47,301 --> 00:45:50,682
Eu decidi sair desta sala
exatamente como eu encontrei.

463
00:45:52,684 --> 00:45:56,166
Eles dizem que um crime terrível
foi cometido aqui.

464
00:45:58,428 --> 00:46:00,288
Um infanticídio.

465
00:46:04,671 --> 00:46:05,924
Loucura!

466
00:46:05,944 --> 00:46:08,953
Um bebê indesejado
nasceu nesta mesma cama.

467
00:46:13,456 --> 00:46:18,185
O pai da criança
coloque-o em uma caixa.

468
00:46:20,686 --> 00:46:23,656
Você gostaria de ver
o que aconteceu com aquela caixa?

469
00:46:25,407 --> 00:46:26,977
Sim!

470
00:46:29,327 --> 00:46:31,888
A caixa foi enterrada aqui mesmo.

471
00:46:33,208 --> 00:46:36,943
Meus jardineiros descobriram
e me mostrou, mas...

472
00:46:38,440 --> 00:46:40,235
Estava vazio.

473
00:46:42,930 --> 00:46:45,450
Onde está essa caixa agora?

474
00:46:47,071 --> 00:46:48,956
Eu queimei.

475
00:46:51,632 --> 00:46:53,303
Eu preciso sentar.

476
00:46:55,754 --> 00:46:58,435
Você não conta
esse tipo de história para as mulheres!

477
00:46:58,455 --> 00:47:02,427
Mas sua esposa insistiu que eu contasse,
não foi, senhor Villefort?

478
00:47:10,121 --> 00:47:12,802
Tem certeza que esse é o homem?

479
00:47:12,822 --> 00:47:14,122
Sim.

480
00:47:24,394 --> 00:47:26,256
Controle-se, Hermine!

481
00:47:26,276 --> 00:47:30,578
- E, meu Deus, essa é a mulher.
- Que mulher?

482
00:47:30,699 --> 00:47:35,783
A mulher sentada no banco.
Foi aquela que deu à luz naquela noite.

483
00:48:22,987 --> 00:48:25,123
Controle-se, Hermine!

484
00:48:27,167 --> 00:48:30,507
- Precisamos conversar.
- Não. Aqui não.

485
00:48:32,590 --> 00:48:33,969
Sorriso.